Published translations · Screenplays · Persian cinema books

Books and published translations.

Two Persian screenplay translations published in Iran as part of the “Best Screenplays of World Cinema” series by Sefidsar: Citizen Kane and The Artist.

Published titles

Two screenplay translations from the Sefidsar series.

The books are presented here as publication records and rights inquiries, not as direct PDF downloads.

Cover of the Persian edition of Citizen Kane translated by Movahed Tari Moradi

01 · Persian screenplay translation

Citizen Kane

Persian translation of the screenplay by Orson Welles and Herman J. Mankiewicz, published in Iran as part of the “Best Screenplays of World Cinema” series.

The translation involved dense cinematic, literary, and historical references, including American historical and journalistic context.

Persian title
همشهری کین
Original authors
Orson Welles, Herman J. Mankiewicz
Translator
Movahed Tari Moradi
Editor / series editor
Shiva Moghanloo
Publisher
Sefidsar
Publication year
2016 / 1395
ISBN
978-600-5453-77-5
Pages
228
Purchase / rights inquiry
Cover of the Persian edition of The Artist translated by Movahed Tari Moradi

02 · Persian screenplay translation

The Artist

Persian translation of Michel Hazanavicius’s screenplay, published in Iran as part of the “Best Screenplays of World Cinema” series.

A silent-film screenplay translated into Persian, preserving its visual rhythm, intertitles, and formal relationship to early cinema.

Persian title
بازیگر
Original author
Michel Hazanavicius
Translator
Movahed Tari Moradi
Editor / series editor
Shiva Moghanloo
Publisher
Sefidsar
Publication year
2015 / 1394
ISBN
978-600-5453-43-0
Pages
69
Purchase / rights inquiry

External references

Press, listings, and citation traces.

Public references are included as proof of publication, visibility, and relevance in Persian cinema-book circulation.

Citizen Kane

Published as volume 11

Jamarān reported that Citizen Kane, translated by Movahed Tari Moradi, became the eleventh volume of the Sefidsar “Best Screenplays of World Cinema” series.

Read reference

Book launch

Relaunched in press

Asr Iran reported the publication and launch of Citizen Kane and The Birds from the same Sefidsar screenplay series.

Read reference

The Artist

Cited in Persian sources

The Persian Wikipedia page for The Artist cites the Sefidsar Persian translation by Movahed Tari Moradi as a reference.

View citation trace

Book platforms

Catalogued by retailers

Bookland lists both books under Movahed Tari Moradi as translator, including Citizen Kane and The Artist.

View listing

Digital listing

The Artist on Taaghche

Taaghche lists The Artist with Movahed Tari Moradi as translator, Shiva Moghanloo as editor, and Sefidsar as publisher.

View listing

Series context

Reviewed as a series

The “Best Screenplays of World Cinema” series was discussed and reviewed in Persian book and cinema media.

Read review note

Rights and availability

Available by inquiry, not as an open PDF download.

Rights note

These books are presented as published translation work and archival publication records. Because screenplay translations are based on pre-existing copyrighted works, digital distribution and sales are handled by inquiry rather than automatic download.

Send inquiry Back to Art archive

Correspondence

For book inquiries, rights questions, academic reference, and cinema-related correspondence.

Email LinkedIn Back to Art